-
1 micro and small business time deposits
Банковское дело: срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык), срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык), срочные средства ММБ (сокр. от "срочные средства клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз.), срочные депозиты ММБ (сокр. от "срочные депозиты клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз.)Универсальный англо-русский словарь > micro and small business time deposits
-
2 силовики
1) General subject: security officials (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е), security ministers (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Military: special forces (контекстуальный перевод на англ. язык)4) Security: security, defense and law enforcement, siloviki (англ. перевод калькой заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания), hawks (англ. контекстуальный перевод (...siloviki, or hawks...) заимствован из статьи в газете Guardian, Великобритания) -
3 small and middle-sized business time deposits
Банковское дело: срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык), срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык), срочные депозиты МСБ (сокр. от "срочные депозиты клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на английский язык), срочные средства МСБ (сокр. от "срочные средства клиентов малого и среднего бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз.)Универсальный англо-русский словарь > small and middle-sized business time deposits
-
4 in accordance with the procedures set forth in
Юридический термин: в порядке, предусмотренном (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод), согласно (англ. цитата заимствована из Code of Federal Regulations, Title 29 (США); контекстуальный перевод)Универсальный англо-русский словарь > in accordance with the procedures set forth in
-
5 micro and small business national currency current accounts
1) Общая лексика: текущие счета ММБ в национальной вал (сокр. от "текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > micro and small business national currency current accounts
-
6 small and middle-sized business deposit accounts
Банковское дело: депозитные счета клиентов малого и среднего бизнеса (контекстуальный перевод на английский язык), депозитные счета МСБ (сокр. от "депозитные счета клиентов микро- и малого бизнеса"; контекстуальный перевод на англ. яз.)Универсальный англо-русский словарь > small and middle-sized business deposit accounts
-
7 small and middle-sized business national currency current accounts
1) Общая лексика: текущие счета МСБ в национа (сокр. от "текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > small and middle-sized business national currency current accounts
-
8 реквизиты и подписи сторон
Law: addresses, banking details, signatures and seals of the Parties (как вариант; контекстуальный перевод на англ. язык), addresses, banking details and signatures of the Parties (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > реквизиты и подписи сторон
-
9 politically charged
1) Общая лексика: с политическим подтекстом, с политической подоплёкой2) Политика: политически ангажированный (англ. термин взят из статьи в газете New York Times), политически мотивированный (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), политизированный (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal), политически окрашенный -
10 complete evaporation of liquidity
Финансы: полное исчезновение ликвидности (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод; перед англ. термином в тексте стоял неопределенный артикль)Универсальный англо-русский словарь > complete evaporation of liquidity
-
11 customer portfolio
1) Экономика: контингент заказчиков (контекстуальный перевод на англ. язык)2) Маркетология: клиентский портфель (англ. термин взят из статьи в рецензируемом научном журнале MIT Sloan Management Review, США) -
12 полное исчезновение ликвидности
Универсальный русско-английский словарь > полное исчезновение ликвидности
-
13 Legal English
Образование: английский язык по программе правоведческого профиля (контекстуальный перевод на англ. язык), юридический английский язык -
14 Legal Ukrainian
Образование: украинский язык по правоведческому направлению (название учебной дисциплины; контекстуальный перевод на англ. язык), юридический украинский язык -
15 addresses, banking details, signatures and seals of the Parties
Юридический термин: реквизиты и подписи сторон (как вариант; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > addresses, banking details, signatures and seals of the Parties
-
16 after receiving approval
Банковское дело: после получения согласования (from... - от... ; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > after receiving approval
-
17 after the planned burn-up
Атомная энергия: после достижения заданных уровней выгорания (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > after the planned burn-up
-
18 amount of financing ought to be received
Финансы: остаток финансирования (контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > amount of financing ought to be received
-
19 available documents
Канцеляризм: наличествующая документация (контекстуальный перевод на англ. язык) -
20 be manufactured by the carbothermic conversion process
Ядерная физика: быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык)Универсальный англо-русский словарь > be manufactured by the carbothermic conversion process
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский